sábado, 14 de novembro de 2026

O racismo e o colonialismo inerentes nos clássicos da literatura pulp

Ilustração de Frank Frazetta para a edição de "No Centro da Terra" da Canaveral Press, 1968.
Ilustração de Frank Frazetta para a edição
de No Centro da Terra da Canaveral Press, 1968.
 
Uma das coisas que como entusiasta de literatura pulp descobri quando comecei a ler textos das revistas clássicas e a traduzir alguns dos veteranos, como Burroughs, é quão profundamente datada aqueles contos e romances estão, pejados de machismo, racismo, preconceitos vários e apologias mais ou menos descaradas (depende do autor) do imperialismo e da colonização europeia sobre os restantes povos da Terra ou de outros mundos, dimensões e planetas. Claro está, tudo apresentado com uma naturalidade que hoje nos faz sentir desconfortáveis, pelo menos aqueles com alguma consciência histórica.

Não faltam povos indígenas retractados como selvagens (como se isso fosse algo mau, mas vou poupar-vos ao meu eco-anarquismo), africanos reduzidos a caricaturas simiescas e homens brancos que chegam aos confins do mundo para levar a civilização aos pobres indígenas que, aparentemente, tanto precisavam de uma mão paternal que os orientasse.

Ora, eu gosto da literatura pulp, bastante até, e quando a comecei a traduzir pensei inclusivamente se a devia "actualizar" para ir ao encontro das realidades do mundo actual, como sucedeu com Os Cinco da Enid Blyton que chegaram a ser removidos das bibliotecas no Reino Unido (DN), o que foi condenado em Portugal tanto pela Alice Vieira (CNN) como pela Isabel Alçada (Renascença) alegando, correctamente, que reescrever originais era censura. Sem grande peso na consciência, diria até com algum alívio, achei que não há qualquer necessidade de fingir que estas coisas não existiram nem de pedirmos desculpa por os autores serem "homens do seu tempo".

Todos somos homens do nosso tempo e é precisamente por isso que devemos ler todas as obras no seu contexto histórico sem lhes aplicar uma qualquer censura retrospectiva nem tentar transformar os seus autores em exemplares cidadãos do século XXI. Aliás, é a minha sincera opinião de que isso faz mais mal que bem, pois se eliminarmos os termos colonialistas destas obras, se deitarmos abaixo as estátuas dos esclavagistas e invasores (o colonialismo foram invasões, não foram descobrimentos), se mudarmos os nomes das ruas, praças e avenidas, no futuro poderá alegar-se que as atrocidades nunca existiram e poderão repetir-se... bem, basta ler as redes sociais e ligar a televisão para perceber que já estamos a ir para aí.

Prefiro ler, traduzir e, quando possível, editar estas obras tal como foram escritas, com todas as suas virtudes, defeitos e disparates. Afinal, a literatura também é um testemunho da época em que foi produzida e, se começarmos a apagar tudo aquilo que hoje nos incomoda, arriscamo-nos a ficar com uma História da Literatura bastante mais limpinha, mas também muito mais falsa. 

E, bem vistas as coisas, as notas de rodapé foram inventadas para este tipo de coisas: nada anula mais os disparates e preconceitos de uma obra do que uma bela nota de rodapé a elucidar qual a realidade das coisas. Prefiro pecar por excesso do que por defeito nisto das notas de rodapé sempre que faço uma tradução ou uma revisão.

Sem comentários:

Enviar um comentário